U prošlim epizodama:
Slušaj, zašto ti lepo ne dam pola novca pa da smo kvit?
Dobro: 60/40.
Ti lopovski kučkin sine.
Bolje da klekneš i moliš se Bogu da te ne nađem.
jer, ako te nađem, zapamti, rasporiću te od pupka do vrata.
- G. Belik? - Da?
Da li biste mogli da mi odgovorite na još par pitanja?
Imamo trag do mesta gde će se Barouz naći sa bratom.
To je mesto koje spominju kao "Bolshoi Booze".
To su brojevi.
Ukucaj ovo u gps lokator i odvešće te do mesta u pustinji u Nju Meksiku.
- Tata! - Hej, dušo, jesi li spremna da kreneš?
Kreni, kreni!
Šta ćemo sada?
- Da li ti je rekla nešto?? - Ne još.
- Onda je ubij. - Pa, ona zna nešto.
Ako me ne poslušaš, gotov si. Utuci je, Pol!
Umrećeš, a samo si trebala da mi kažeš šta ti je otac dao.
Jebi se.
Kreni!
Avion će sleteti kod oznake za sedam milja
na autoputu 4, u smiraj dana.
- Moramo da krenemo. - Doveo sam nekog.
Tata?
Već smo se sreli.
To si bio ti.
Lakše malo, sine.
Beži od mene.
- Šta se bre dešava? - Znam ga.
Kako to misliš znaš ga? To je nemoguće.
Znam ga. Znam ovog čoveka!
- Majkl... - Možda je dosta bilo.
Ovo nema veze sa tobom.
Šta se koji đavo dešava, tata?
Kad je mama umrla...
ti si bio u popravnom domu.
Ostavili su me...
kod čoveka u Aveniji Peršing.
Kažnjavao me je,
zaključao.
Ako toliko dugo provedeš u mraku,
oči počinju da ti se prilagođavaju.
Počneš da primećuješ stvari, ma koliko sitne bile,
zato što ako postoje, mogu da ti budu od pomoći.
Da ti pomognu da uradiš jedinu stvar koju priželjkuješ...
kada si sam u mraku:
Da pobegneš.
Koristio sam sve moguće mamce.
Morate biti ekspert za neke od njih.
Ovaj mamac je drugačiji.
Svi mogu da ga koriste za pecanje.
Upecaćete krupnije ribe i više riba.
Pali i na mestima gde ostali mamci ne uspevaju.
Pogledajte ga.
Izgleda kao prava ribica.
Mnogo kul mamac.
Nikada nisam video ništa slično.
Čak i ako ste ranije kupovali mamce na telešopu i razočarali se-
a verujte mi, znam taj osećaj--
- Hej. - Izvinite. Mislio sam da ste otišli.
Ne još sam tu. Eto me.
Da, samo, par gostiju se žali da ste napanjili TV.
Izvinite, zaspao sam.
Mora da sam legao na daljinski. Sad ću to da sredim.
- Hvala. Izvinite. - Hvala. Super.
Da li bi ste odmah to mogli da uradite?
- Da. - Hvala.
Rešeno.
Je li vam sve uredu sa kupatilom?
Molim?
Vaše kupatilo. Nešto se čuje odande.
Da, moja ćerka misli da je kupanje igra.
Počistiću, časna reč. Obećavam.
Dobro. Prijatan dan.
Takođe.
- Majkl! - Majkl?
- Majkl, molim te sačekaj. - On ti je to učinio?
- Majkl! - Linkolne!
On ti je to učinio?
On?
Majkl!
Kao si to mogao da učiniš drugom ljudskom biću?
Okej je. Sad si na sigurnom.
Neće te više povrediti.
Hajde.
Pođi samnom i ne osvrći se.
Majkl!
Majkl...
sve će biti uredu.
prevod: Shieldmaiden
epizoda: 2x12, Disconnect
PRISON BREAK
Šest meseci sam proveo tamo.
Gde si ti bio?
Koliko dugo si znao za to?
Našao sam te čim sam mogao. Stalno su te premeštali.
A onda si opet otišao, je li tako?
Misliš da me nije ubijalo što sam morao tako da te ostavim?
Da vas uopšte napustim?
Ja sam bio problem od početka. Od prvog dana.
Vaši životi su takvi kakvi jesu zbog mene.
Da, Link mi je rekao za kompaniju.
Bio si neki analitičar. To je posao koji ti je bio važniji od porodice.
Mislio sam da činim pravu stvar. Mislio sam da ću vas tako zaštititi.
Od čega, tata, od koga?
Kompanija je imala neprijatelje! A ja sam im bio važan.
Postao sam meta. Najlakši način da dopru do mene je bio preko vas!
Napustio sam ih čim sam shvatio koliko su korumpirani. Kako su kupovali vlast...
- Mogao si da se vratiš! - Ne, nisam!
Majkl, to što sam se okrenuo protiv njih vas dvojicu je još više izložilo opasnosti.
Morao sam da vas se klonim.
Bili smo ti deca.
I još uvek jeste, Majkl.
Možemo da popravimo sve.
Zbog toga sam se i vratio.
Ovo nikada nećemo moći da popravimo.
Postoji snimak.
Na kome je sve što nam treba.
Ako ga nađemo Link će biti slobodan.
Nećeš verovati kod koga misli da se nalazi.
Kod koga?
Kod Sare.
Da, visoka vitka, smeđa kosa i oči.
Sigurno je vrlo ugruvana.
Niko ko odgovara tom opisu nije doveden u urgentni centar.
Kelerman.
Nema izveštaja o Sari Tankredi?
Mrtva je. Upravo se rešavam tela.
Mora da ti je lakše sad kad je gotovo.
Da. Moram da idem.
Još jedna stvar: potvrda.
Treba mi fotografija tela pre nego što je se otarasiš.
Uslikaj je telefonom pa mi je pošalji i...
Bil, trenutno nije dobar trenutak, okej?
Pol, udahni, pa slikaj.
Ja čekam.
Harvi, Severna Dakota - "trag je vodio do opasnog mesta".
"i Arvid je to znao,"
ali je čvrsto držao zmajev povodac,
"dok je stvorenje hitalo u mračnu šumu, vukući ga za sobom..."
Zašto prosto nije pustio povodac?
Pa, zato što je voleo zmaja.
A ako voliš nekog, učinio bi sve da ostaneš sa njim.
Sve, samo da bi bili bezbedni i srećni.
Da li zato kampujemo?
Da. Da bi smo svi mogli da budemo zajedno.
Ja sam srećna.
I ja.
Izvoli.
Pa, sve funkcioniše, aa?
Ne govori to.
Zbog ovog trenutka sada,
sve je vredelo.
Volim te.
I ja tebe volim.
Tribjun, Kanzas
Ta je stara.
Deca su sad veća.
Izvinite. Samo mi je...
bilo strahovito dosadno od tolikog čekanja.
Stvarno mi je žao zbog svega.
Ovde se ne dešava puno ubistava, pa pokušavamo da radimo kako valja.
Molim vas, sedite.
Žao mi je zbog vašeg prijatelja.
Svet je bolestan.
Zar to nije istina?
Znači, vas dvojica ste zajedno bili u Kanzasu?
Da. Tako je
Šta ste radili?
Pa, ono, razgledali smo.
Otišli ste iz Čikaga da bi ste razgledali Tribjun u Teksasu?
Koliko ja znam, čovek može da ide gde hoće.
G. Belik...
Bred.
Ne interesuje me šta ste u stvari radili ovde.
Oboje radimo na strani zakona. Oboje umemo da nanjušimo zločinca brže nego prdež.
Da prostite.
Oboje znamo da niste kriminalac, pa...
Baš me briga da li ovde varate supruge ili...
se pederišete.
Šta?
Do đavola, ne!
Stvar je u tome da me baš briga šta ste radili.
Samo želim da znam gde ste bili i da li ste se sreli sa nekim
da bih mogla da otkrijem ko je ubio Girija.
Giri i ja smo verovali da je jedan od begunaca iz Foks Rivera ovde.
Koji?
Teodor Begvel.
Onaj što je pobio one silne tinejdžere?
Taj.
Hteli smo da ga ulovimo zbog nagrade, ali nismo uspeli da ga se dočepamo.
Giri i ja smo se razdvojili, mislili smo da nemamo šanse, ali...
Ali šta?
Pa sad mislim da je Giri možda ipak nabasao na Begvela.
Ovde u Tribjunu?
Sad, Bred, da li bi mogao da mi odgovoriš na neka pitanja
koja bi nam pomogla da nađemo Teodora Bevela?
Bila bih ti zahvala.
Učiniću sve što je potrebno da uhvatite tog skota.
Misliš da je snimak kod Sare?
Vlada tako misli.
Juče sam je video. Ako je kod nje, ona to ne zna.
Pa, gde je sada?
Ne znam.
Da li možeš da je kontaktiraš?
Kupili smo mobilne. Mogao bih da je nazovem.
Molim te, brate, zovi je iz Paname.
Molim te.
Imamo manje od dva sata. Moram da stignem na let.
Šta?
Trči! Trči!
Gde su ta kola što si ih spominjao?
- Preko nasipa. - Daj mi to.
Vi idite do kola! Brzo!
Hajde!
Kreni!
Vrati se po njega!
Tata! Kreni!
Hajde, tata.
Uspeli smo!
Kučkin sine. Uspeli smo!
Link.
Sukre, vozi nas u bolnicu.
Ovde? Gde da nađem...?
Samo nas molim te odvezi u neku bolnicu!
Okej.
Ne brini. Izdržaćeš.
To je žuč.
Čist pogodak.
Bićeš dobro! Samo...
se drži.
Slušajte me, obojica.
Žao mi je.
Voleo bih da vas nikada nisam napustio.
Ne pričaj. Samo diši.
Okej, hoćeš sendvič?
Ne baš. Boli me stomak.
Gde je njen ruksak?
Šta?
Ruksak. Tu su joj lekovi.
Ne znam, dušo. Samo sam je zgrabio i pobegao.
Trebaju joj ti lekovi. Ne može dva dana bez njih.
Da, znam. Otac sam joj.
Gde je?
Dušo, smiri se.
Šta tražiš?
Samo mi reci šta je, i ja ću to da nabavim, okej?
Njen recept.
To je rezervni. Čuvam ga za svaki slučaj.
Okej. Okej.
Samo treba da nađemo apoteku.
Ne brini.
Hej, idemo da se provozamo, dušice.
Vidi, ako uhvatimo Begvela, možda ćemo kod njega naći neke Girijeve stvari, na primer ranac
u kome se nalaze njegove lične stvari. Znam da bi njegova žena volela da ga dobije.
Ako nađemo Begvela, lično možete da joj ga date.
Hvala.
To je najmanje što mogu da vam učinim zauzvrat.
Iako su neki od mojih kolega zabrinuti pošto...
Zbog čega?
Ništa.
Ali, znate šta?
Zašto mi ne kažete sve što znate, a mi ćemo pronaći Begvela,
vratićemo Girijeve stvari njegovoj porodici, a ja ću se pobrinuti da svi koji rade na ovome znaju
da je vaša pomoć bila od neprocenjivog značaja.
Čak ću predložiti da vi dobijete veći deo, ako ne i sav novac od nagrade.
A zbog čega su vaše kolege zabrinute?
Pa, neki od njih smatraju da niste bili potpuno iskreni u vezi vaše povrede.
Da budem iskrena, jeste malo čudno
što niste videli lika koji vas je tresnuo u čelo.
Ukebali ste me.
Giri i ja smo se malo pokoškali oko toga kako ćemo da tražimo Begvela.
Postali smo nasilni. On me je udario.
Tučemo se ko braća. Nisam hteo da ga ocinkarim policiji.
Posle tuče smo se razišli.
A onda...
Pa onda znate šta mu se desilo.
Samo bih želeo da se nikada nismo posvađali.
Možda bi još uvek bio...
Bred, ne krivite sebe.
Zašto ne preusmerimo energiju da pronađemo čoveka koji vam je ubio prijatelja?
To bi i Roj želeo.
Dobro, dušo.
Osiguranje?
Ne, nemam osiguranje.
Plaćate deksametazon bez osiguranja?
Ni državnu pomoć nemate?
Ne. Platiću gotovinom.
To je 125 dolara.
Izvinite?
Uh, izvinite.
Izvinite, nemam sitno.
Moraću da razmenim 100 dolara.
Brzo se vraćam.
- Onamo! Bolnica! - Vidim je.
Vidim je. Samo nas odvezi donde.
Ne, uhvatiće vas.
Pa neka nas uhvate.
Neću te pustiti da umreš.
Onda me saslušaj.
Nađi Saru Tankredi.
Ona može ovo da zaustavi.
Ostaje na vama.
Da, tamno plavi Sedan.
Registracija: AE9268.
40 milja jugoistočno od mesta Los Kruses.
Odmah.
Ma, hajde!
Šta?
Koja bolnica?
KARLSBAD, Nju Meksiko Bolnica ST.DE LORENCO
Došao je sa gadnom prostrelnom ranom.
Zvali su nas lekari. Eno ga tamo.
Proverili smo mu ime.
Ima dva federalna naloga za hapšenje zbog šverca.
Čuo sam da želite da pričate samnom.
Imam informacije koje FBI želi...
o Majklu Skofildu.
Na primer gde će da nađe prevoz.
A gde to?
Nije samo gde, već i kad.
A to "kad" će biti vrlo brzo.
Ali želim da se prvo nagodimo.
Ostavi nas same.
Želiš nešto da kažeš?
Jedan dan. To je sve što smo imali.
Onomad,
kad mi je bilo najgore...
bilo je dana kada sam mislio da više nikada neću videti sunce.
Ali on mi je spasao život.
Samo bih voleo da nas je pustio da budemo deo njegovog života.
Da.
Rećiću mu.
Evo kako ćemo:
Povućićemo sve optužbe i država će pokriti sve tvoje medicinske troškove dok ne budeš deportovan.
Sve zavisi od toga da li su informacije tačne.
Gde je Skofild?
Bez deportacije. Hoću državljanstvo.
Državljanstvo?
Mali podsticaj, i hoću ga napismeno.
Dosta mi je igara.
Pa, počni da kucaš.
Bez spoljnog pejsmejkera.
E, ovo je dobro-- bez infuzije morfijuma.
Šta to radite?
FBI. Napolje. Napolje!
Šta kog đavola radiš?
Dajem ti mali podsticaj.
Hajde! Hajde kučkin s...
I nisu ništa našli?
Okej, hvala.
Ša, imaš odličan instikt, Bred,
ali stanica je danas poslala jedinicu u kuću gđe Holander.
Dobili su anoniman poziv da unutra nekog ima, li bila je prazna.
Do đavola.
Ako ste znali za Begvela i Holanderovu, zašto sami niste otišli tamo?
Nismo mogli da nađemo kuću.
Stvarno? Ima je u imeniku.
Izvinite.
Hvala vam.
Je li sve okej?
Da, da, sve je u redu.
Bred, jeste li ikad bili u hotelu Fontleroj? Nalazi se oko 15 minuta odavde.
Nikad čuo.
Pa, to je čudno,
pošto su našli ovaj račun u Girijevoj hotelskoj sobi.
To je sa vaše kreditne kartice.
HVALA VAM ŠTO KUPUJETE KOD NAS
Ne znam kako se to našlo tamo.
Mislim da krijete nešto.
Trebali ste mi reći istinu, gospodine Belik.
Više me ne zovete "Bred"?
Pre oko sedam godina, dobila sam prvi slučaj ubistva.
Žena, lepa. Bila je brutalno napadnuta.
Zver od momka ju je ostavio da umre,
ali još uvek je disala... jedva.
Ali je iskucala ubičin broj telefona na mobilnom,
pa je ona rešila slučaj umesto nas.
Kada smo našli račun, Bred
bio je u Girijevoj ruci, a prst mu je pokazivao vaše ime.
Poslednjim atomima snage nam je rekao ko ga je ubio.
Okej, slušajte.
Giri i ja smo našli Begvela u kući gđe Holander.
Maltretirali smo ga dok nam nije rekao gde je sakrio 5 miliona koje smo znali da je iskopao u Juti.
Kad smo pronašli novac, Giri me je prevario..
Zveknuo me je u glavu i uzeo novac.
Nemam ništa sa Girijevim ubistvom.
Čujete li šta vam kažem?
Ja sam ovde žrtva, ne taj kučkin sin!
Hajde, hajde.
Gde si, dušo?
Da li bi ste mogli da požurite?
Kasno je-- moram da stignem kući.
To bi bilo $20,$40,
$50 i $20 je $70.
1, 2, 3, 4...
pet...
sedamdeset i pet.
Mora da se šališ.
Gospođo.
Dobar dan, pozorniče.
Imate li neke isprave?
Ne. Došla sam pešice,
pa nisam ništa ponela.
Ma jel? Odakle ste došetali?
Ima neki problem?
Biće problema samo ako ih vi budete pravili, gđo Frenklin.
Hoćete li nam reći gde vam je muž?
Ne znam.
Stavite ruke iza leđa, gospođo.
Dušo, tako mi je žao.
Oh, Gospode.
Gde je mama?
Mama će kasnije da nam se pridruži. Okej?
- Da. - Gde je fotografija?
Došlo je do taktičke greške.
Ne kenjaj, Pol.
Šta se desilo?
Došlo je do nepredviđenih okolnosti, stvari koje nisam mogao da predpostavim.
Gde je Sara?
Umakla je, zar ne?
Da, pobegla mi je,
ali nema šanse da je...
Bil.
Neću te pustiti da umreš.
Volim te.
Znaš to, zar ne?
Previše.
Previše ljudi je umrlo zato što sam hteo da te spasim.
Nisi mogao to da znaš, Majkl.
Nisi mogao da znaš da... će se ovako završiti.
Ali jeste.
Hteli su njega.
Hteli su ga mrtvog,
i želja im se ostvarila.
Ovo se neće ovde završiti, Majkl.
- Znam. - Nastaviće da se širi.
Ruke će im biti sve krvavije.
Pa, pitanje je
da li je krv na njihovim ili na našim rukama?
Žao mi je, momci.
Moramo da krenemo.
Javi se pograničnoj patroli.
Nazovi aerodrom mornaričkih rezervista u Dalasu.
Oni imaju avione u pripravnosti.
Moramo da presretnemo beli jedmomotorac a-36 beech koji ide ka granici.
Zovi Meksiko i traži dozvolu za međunarodnu poteru.
Reci im da sruše avion ako moraju.
Hajde, momci!
Hajdemo.
Hajde, bre.
Šta?
Mi ostajemo.
- Ay,vamonos! (idemo) - Esperate! (čekaj)
Majkl, ovo smo čekali.
Možda se vidimo jednom, dole.
Ne mogu da te nateram da se predomisliš?
Pa, nadam se.
Budi dobar.
Hvala ti, Majkl.
Hvala ti na svemu.
- Čuvaj se, okej? - Hoću.
Idi zdravo, matori.
Najebite im se majke.
Panama bi bila dobra.
Jesi li spreman za ovo?
- Čekam već godinama. - Drago mi je što to čujem.
Zato što od danas prestajemo da bežimo.
- Šta sada? - Idemo nazad do kola.
Odvezemo se do varoši na granici i nađemo domet za mobilni.
I nazovemo Saru.
Gde su više ti avioni?
Jesi li čuo to?
Da.
Stani.
O, Gospode, idu za Sukreom.
Srušiće ga.
- Kako su otkrili? - Ne znam.
Majkl.
Hoću da znam šta se kog đavola dešava.
Da ste mogli da me uhapsite, već bi ste to učinili.
Odoh ja odavde.
Ne možete, g. Belik.
Šta imate, račun? Ostao mu je u džepu. Tuča? Jaka stvar.
Imam deset drugara u Čikagu koji će vam reći da smo se nas dvojica stalno tukli.
U pravu ste.
Sve te stvari same po sebi nisu dovoljne.
Ali ako dodate ovo...
Šta je bre to?
Ostavili ste poruku gosn Giriju.
Ti lopovski kučkin sine,
bolje klekni i moli se bogu da te ne nađem.
Jer ako te nađem, zapamti:
rasporiću te od pupka do vrata.
Hoćete opet da preslušate?
Trenutno bi vam bilo mnogo lakše ako priznate zločin.
Sad me slušaj,
prokleta manipulatorko.
Nisam ubio Roja Girija!
Razumete li šta vam govorim!
Begvel mi je smestio!
Sklanjate ruke s mene!
Bredli Belik, uhapšeni ste zbog prvostepenog ubistva Roja Girija.
Imate pravo da ne kažete ništa.
Sve što kažete može se iskoristiti protiv vas na sudu.
Imate pravo na advokata tokom ispitivanja.
Ako ne možte da priuštite advokata...
Dobili ste kancelariju predsednice Rejnolds.
Ovde agent Pol Kelerman.
Moram odmah da razgovaram sa predsednicom.
Žao mi je, nemamo evidenciju o bilo kakvom agentu Kelermanu.
Džun, ja sam.
Moram smesta da pričam sa Kerolajn.
Džun, ako mi je ne daš
pobrinuću se da predsednica sazna
da si ti ta koja mi nije dozvolila da joj javim vrlo važne informacije.
Smesta.
Žao mi je, nemamo evidenciju...
Ostavite poruku posle signala.
Bil, ne radi to.
Posvetio sam život ovoj zemlji i Kerolajn
Dajem sve što imam.
Svaku fotografiju, svaki fajl. Otarasi se svega.
Učini ga duhom.
Bio sam savršen vojnik.
Nikada te ništa nisam molio.
Ali sada to radim.
Bil, ne radi to.
Ne vidim ga.
Veruj mi, još uvek nam je za petama.
No Service..
Connecting.. No Service..
Link?
- Stani. - Šta?
Moraš da staneš.
Eno ga radio toranj.
Mora da prima neki analogni signal.
Moramo da mu se približimo.
Okreni auto.
Šta je sa Mahounom?
Ako ćemo već da dolijamo,
nek to bude u velikom stilu.
Hajde, hajde...
Connecting 505-555-0162
uspeli smo
u dometu smo.
Hajde, Sara, javi se.
Sara?
Halo?
Halo? Majkl?
Majkl?
prevod: Shieldmaiden